Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
گرفتمت!‏
ولم کن!‏ داري چي کار مي‏کني؟!‏
راحت تو بغلم جا مي‏شه.‏
هي،‏ هي!‏ چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چه غلطي داري مي‏کني؟!‏
اهميتي نداره که مي‏تونم راحت بغلش کنم.‏
اهميتي نداره که از من کوتاه‏تره.‏
من.‏.‏.‏
اوتاني رو دوست دارم.‏
تصميم دوشيزه!‏ نقشه‏اي براي ابراز عشق!‏
ريسا!‏
نابو-چان.‏
چطوري؟ حالت خوبه؟
حالم؟
البته که خوبم!‏
خوب.‏.‏.‏
هر چي نباشه اومدم به کنسرت ساحلي اومي‏بازو!‏
دوربينم با خودم آوردم.‏
دلم مي‏خواد زودتري شب بشه.‏
منظورم اين نبود!‏
همه بابت عشق و عشق بازي تابستونا به ساحل ميان!‏
عشق!‏ رمانس!‏ نه اومي‏بازو،‏ باشه؟!‏
حواست به اوتاني-کون باشه!‏
چي؟ اوتاني؟
صبر کن ببينم، نکنه مي‏خواي انکارش کني،‏ هان؟
زود باش ديگه،‏ قبول کن که دوستش داري،‏ منم بهت کمک مي‏کنم.‏
کمکم مي‏کني؟ دقيقا منظورت چيه؟
بالاخره اوتاني-کونو دوست داري يا نه؟
دوستش داري،‏ درسته؟
خوب.‏
هوي،‏ پسرا و دختراي باحال،‏ يه لحظه گوش کنين!‏
خوب،‏ امروز بايد تا مي‏تونيم يه کاري بکنيم که ريسا و اوتاني-کون با هم تنها بشن.‏
به روي چشم.‏
صبر.‏.‏.‏ صبر کن ببينم!‏
بابت احترام به ابراز عشق يه طرفه‏ي ريسا.‏.‏.‏
هر آنچه در توان داريم،‏ انجام مي‏ديم!‏
م.‏.‏.م.‏.‏.م.‏.‏.‏م.‏.‏.معلوم هست چي مي‏گي؟!‏
بي‏خيال شو!‏
پس بالاخره مي‏خواي عشقتو به اوتاني-کون ابراز کني،‏ نه؟
موفق باشي.‏
صبر.‏.‏.‏
چي شد؟!‏
گفتم که،‏ همه از موضوع خبر دارن.‏
کسي که هنوز نفهميده خود اوتانيه.‏
س...سوتفاهم شده!‏
م...م...من.‏.‏.‏
نتونستم پيداتون کنم.‏
مردم از بس گشتم.‏.‏.‏
با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏ ‏*جو اطراف ريسا عشقولانه ست.‏*‏
چتون شده؟ چرا همه‏تون ساکتين.‏.‏.‏
هيچي به خدا.‏ چيزي نيست،‏ باشه؟ هيچي هيچي.‏
برو که رفتي!‏
خيلي کيف داد!‏
واقعا؟ حالا نوبت منه!‏
چطوره؟!‏
واي!‏ از استخر بيشتر حال مي‏ده!‏
آه!‏ شوره!‏
اي کودن!‏
با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏
بيا،‏ نابو-چان.‏
بگير،‏ سوزوکي-کون.‏
کويزومي،‏.‏.‏.‏ ببين،‏ يه خرچنگ.‏
آره!‏
مخفي شد!‏
چقدر ملوسه!‏
با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏
خوب،‏ سوزوکي-کون،‏ بيا از ساحل تا کنار آب مسابقه بديم.‏
اما دريا که اين طرفه.‏
دارن منو مي‏پائن.‏
با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏
مراقب تموم حرکات من هستن.‏
با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏ با هم بودن.‏.‏.‏
هوي!‏
چرا اين‏جوري مي‏کني؟
بگيرش!‏ بگير!‏
مسخره.‏.‏.‏
اصلا هم به مشکلات ديگران اهميتي نمي‏دي!‏
هان؟ به خدا من که نمي‏فهمم در مورد چي داري حرف مي‏زني.‏
بگير!‏ بگير!‏
تو هم بگير!‏ اينم تلافيش!‏
آرومتر ديگه بابا،‏ ديوانه!‏
چي؟ چي شد؟
چيزي نبود که بابا.‏
آره،‏ خوبم.‏
من مواظب وسايلمون هستم.‏ شما برين خوش بگذرونين.‏
اما.‏.‏.‏
درسته.‏ ريسا تنهايي حوصله‏اش سر مي‏ره.‏
اوتاني-کون،‏ مي‏شه پيشش بموني؟
لا.‏.‏.‏لازم نيست.‏.‏.‏ من تنهايي حوصله‏ام سر نمي‏ره!‏
اما تو آسيب ديدي.‏ ما نمي‏تونيم همين‏طوري تو رو تنهات بذاريم.‏
باشه.‏ من مي‏مونم.‏
راستش من امروز اومده بودم که يه کمي آفتاب بخورم.‏
آه،‏ چه بهتر.‏
خوب،‏ در اين صورت،‏ با ريسا بمون،‏ يه ساعته هردوتون برنزه مي‏شين.‏‏
نه،‏ نه!‏ من همين‏جوري راحتم.‏
چرا کولي بازي درمياري؟
تازه،‏ اگه اون هيکل قناستو برنزه هم بکني،‏ به‏هيچ‏وجه خوشگلتر نمي‏شي.‏
چي ناليدي؟!‏
اگه اين همه وقت آزاد براي برنزه کردن داري،‏ چرا نمي‏ري شنا کني؟
اوه،‏ چه پيشنهاد خوبي!‏ بريم،‏ ناکائو،‏ سوزوکي.‏
به اميد خدا اگه يه روزي وکيل شدم،‏ ازت شکايت مي‏کنم!‏
اما من مي‏خواستم با نابو-چان شنا کنم.‏.‏.‏
خفه شو!‏
منم مي‏خواستم.‏.‏.‏ با چيهارو-چان شنا کنم.‏.‏.‏
زده به سرت؟!‏
کي بهت گفت کاري کني که ازت شکايت کنه؟!‏ بهت گفتم عشقتو بهش ابراز کن!‏
ش.‏.‏.‏شرمنده.‏
جيگر طلا،‏ تنهايي؟
مي‏ياي دوتايي يه خورده خوش بگذرونيم؟
اي احمق.‏
واقعا فکر کردي يه نفر مي‏خواد مزاحمت بشه؟
اصلا هم همچين فکري نکردم.‏
ببينم،‏ اصلا تو اين چي کار مي‏کني؟
خستگي در وکنم،‏ خستگي.‏
ممنون.‏.‏.‏
من که نگفتم براي تو آوردمش.‏
هردوشو براي خودم آوردم.‏ خجالت نمي‏کشي؟!‏
چه مسخره بازي؟!‏ پس چرا گذاشتيش کنار من؟!‏
شوخي کردم.‏ بگيرش.‏
اي مردم آزار.‏
حالا شد تقصير من،‏ هان؟ کي بود که اول شروع کرد؟
دارم تلافي مي‏کنم.‏
ممنون بابت نوشيدني.‏
تو امروز يه چيزيت مي‏شه‏ها.‏
واقعا؟!‏
خيلي ساکتي،‏ نکنه احساس ضعف مي‏کني؟
به اين خاطره که زخمي شدم.‏
هنوزم درد مي‏کنه؟
مي‏خواي برم برات مسکن بگيرم؟
لازم نيست.‏ خودش خوب مي‏شه.‏
باشه.‏
اوتاني.‏.‏.‏
تو پسر خوبي هستي.‏
بعد اين همه مدت،‏ تازه فهميدي؟
اگه من.‏.‏.‏
اگه من يه جورايي عاشقت بشم.‏.‏.‏
چي کار مي‏کني؟
حالم بهم خورد.‏
چيز بهتري وجود نداره که بشه در موردش صحبت کنيم؟
با يه آدمي به پستي تو،‏ معلومه که وجود نداره!‏
هان؟ اين الان يعني چي؟
خفه شو،‏ کوتوله!‏
مسخره بازي رو تموم کن.‏
به‏هيچ‏وجه اميدتو براي پيدا کردن يه دوست پسر مناسب از دست نده،‏ لندهور.‏
چي.‏.‏.‏ چي شد؟!‏
حق با توئه.‏ من يه غول بي شاخ و دمم!‏
اوتاني-کون،‏ چي کار کردي؟!‏
به خدا اگه بدونم!‏ يه دفعه زد زير گريه.‏.‏.‏
تقصير منه.‏ اين منم که لندهورم.‏.‏.‏
تو همچين حرف زشتي بهش زدي؟
صبر کن ببينم!‏ مگه اون هميشه منو کوتوله صدا نمي‏زنه؟!‏
خوب که چي؟!‏
بيچاره.‏
کويزومي امروز خيلي عوض شده.‏
يه دختر عاشق هميشه احساساتي مي‏شه!‏
نابو-چان!‏
عاشق؟
تو عاشق يه نفر شدي،‏ کويزومي؟!‏
کي؟!‏
از اوني که فکر مي‏کردم احمق تري.‏
فکرشو هم نمي‏کردم اين‏جوري تموم بشه.‏
نه.‏.‏.‏
تقصير منم هست.‏
چه خبر شده؟
ريسا-چان.‏.‏.‏
آدم دلش مي‏سوزه.‏
ممنون.‏ خوبم.‏
بازم تلاش کن!‏
به من بي‏محلي نکنين!‏ شماها چتون شده؟!‏
بريم يخ در بهشت بزنيم.‏
با شماهام!‏ اينقدر به من بي‏محلي نکنين!‏
الان پات بهتره؟
آره.‏
مثلا داريم مي‏ريم کنسرت اومي‏بازو،‏ مگه نه؟
اصلا و ابدا هيج دردي حس نمي‏کنم.‏
راستي.‏.‏.‏ قضيه‏ي امروز چي بود؟
من زياد به آفتاب تابستون عادت ندارم.‏
نگران من نباش.‏
چي مي‏گي؟
خوب،‏ اوني که دوستش داري،‏ کيه،‏ کويزومي؟
گفته نمي‏شه.‏
يعني چي؟!‏ همه مي دونن!‏ نمي‏خواي به من بگي،‏ ظالم؟!‏
به احمق‏ها گفته نمي‏شه.‏
که اين‏طور،‏ گرفتم.‏
اوني که دوستش داري از تو کوتاه‏تره،‏ مگه نه؟
براي همين بود وقتي صدات زدم لندهور،‏ زدي زير گريه.‏
آهان!‏ زدم وسط خال،‏ مگه نه؟
انصافا که خري.‏
چرا اجازه مي‏دي اين حرفا ناراحتت کن؟
تو هم جذابيت خودتو داري،‏ کويزومي.‏
اينقدر دودل نباش.‏ برو دنبالش.‏
خوب،‏ از کي خوشت مياد؟
بي‏خيال.‏
چطور مي‏تونم بي‏خيال بشم؟
من تنها کسي هستم که نمي دونه،‏ امکان نداره بي‏خيالت بشم.‏
اون اين‏جور پسريه.‏.‏.‏
بزودي متوجه مي‏شي.‏
منم اين‏جور دختريم ديگه.‏.‏.‏
منظورت چيه،‏ بزودي؟
ببين،‏ من به خدا خيلي برام مهمه.‏
خودمم نمي‏دونم آخر و عاقبتش چي مي‏شه.‏.‏.‏
هوي،‏ کويزومي!‏
اما دوستش دارم و چاره‏اي هم نيست.‏
نگران نباش.‏
کنسرت الانه که شروع بشه.‏ بزن بريم.‏
اوتاني.‏
حالا که اشکمو درآوردي،‏ بايد دو نفري يه عکس بندازيم.‏
چه ربطي داره؟!‏
آره.‏
اينقدر دودل نباش.‏ برو دنبالش.‏
وايسا و تماشا کن،‏ اوتاني!‏
اصلا فکرشو نمي‏کردم اينقدر کندذهن باشه اين بشر.‏
هر وقت منو مي‏بينه،‏ مي‏پرسه،‏ کويزومي از کي خوشش مياد.‏
درست از وقتي که از ساحل اومديم.‏
ريسا،‏ فراموش نکن که اوتاني-کون بين دخترا خيلي محبوبه.‏
اين تعطيلات تنها شانس توئه.‏
وقتي تابستون تموم بشه،‏ مدرسه شروع مي‏شه و کلي اتفاق ناخواسته ممکنه بيوفته.‏
اگه بخواي طفره بري،‏ مجبور مي‏شي با کلي دختر ديگه سر اوتاني-کون بجنگي.‏
آه!‏ نه،‏ نه،‏ نه!‏ من نمي‏تونم همچين کاري بکنم!‏
آروم،‏ آروم.‏ من کمکت مي‏کنم،‏ اما تو هم بايد يه تکوني به خودت بدي،‏ باشه؟
استفاده از راههاي غيرمستقيم هيچ فايده‏اي نداره.‏
بايد مستقيم بهش بگي، رو در رو.‏
رو در رو؟
بهش بگو که دوستش داري.‏
خوبه،‏ خوبه!‏
عمرا همچين کاري نمي‏کنم!‏
اگه نگي،‏ به‏هيچ‏وجه بهش نمي‏رسي.‏
خوب.‏.‏.‏ اينم حرفيه.‏.‏.‏
سلام.‏.‏.‏
يه چيزي مي‏خواستم بهت بگم.‏
امکانش هست؟
نمي‏تونم.‏
اول،‏ بايد يه جا تنها گيرش بياري.‏
فقط ما دو تا؟
مگه چه عيبي داره؟
مگه اولين بارته که با اوتاني-کون تنها مي‏شي؟
اين قضيه خيلي خيلي فرق داره.‏
تا حالا،‏ ما فقط به عنوان اول هانشين-کوجين با هم بوديم.‏
چطور حس عشقولانه بگيريم؟
اما و اگر نيار،‏ انجامش بده!‏
نکنه مي‏خواي تا آخر عمر اول-کوجين بموني؟
حالا چي بهش بگم؟
گفتم که.‏.‏.‏
اين چطوره؟
تا به حال کلي حرف نامربوط بهت زدم،‏ اما راستيتش.‏.‏.‏
صبر کن،‏ بذار بنويسمش.‏
تا به حال کلي حرف نامربوط بهت زدم،‏ اما راستيتش.‏.‏.‏
خوب،‏ بعد چي؟
چي کار مي‏کنين؟
گيا؟!‏ مگه جن ديدي؟
چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چيزي نيست!‏ هيچ کاري نمي‏کرديم!‏
در مورد چي داشتين مخفيانه حرف مي‏زدين؟
هيچي!‏ مگه نه،‏ مگه نه؟
عمرا تاييد نمي‏کنم.‏
زود باش،‏ يا الان يا هيچ وقت.‏
بيا بريم،‏ عزيزم.‏
هان؟ موضوع چيه؟
بعدا بهت مي‏گم.‏
بازم منو جا گذاشتن.‏.‏.‏
اوتاني-کون.‏.‏.‏
ببينم.‏.‏.‏
يه چيزي مي‏خواستم بهت بگم.‏
امکانش هست؟
چي شد؟!‏
حال بهم زن!‏
حال بهم زن؟!‏
من دارم نهايت سعيمو.‏.‏.‏
خوب.‏
راستش،‏ منم يه چيزي مي‏خواستم بهت بگم.‏
خوب،‏ چي مي‏خواستي بهم بگي؟
بالاخره کيو دوست داري؟
خو.‏.‏.‏خوب.‏.‏.‏
همه دارن در مورد اين قضيه پچ پچ مي کنن،‏ حسابي کفرمو درآوردن.‏
چرا من تنها کسي هستم که نمي دونه؟
چون.‏.‏.‏
استفاده از راههاي غيرمستقيم هيچ فايده‏اي نداره.‏
چون اين تو هستي که دوستش دارم!‏
آخه من چطور اينو بهش بگم؟!‏
هوي،‏ دارم با تو حرف مي‏زنم‏ها.‏
عمرا نمي‏تونم بگم!‏ خيلي خجالت آوره!‏
هوي،‏ شنيدي الان چي گفتم؟
حواست با منه؟
بايد تو همين تابستون بهش بگم.‏
اگه الان بهش نگم.‏.‏.‏
هوي!‏ مي‏شنوي چي مي‏گم؟!‏
زود باش،‏ ريسا.‏ بهش بگو،‏ ريسا!‏
شجاع باشو و بهش بگو!‏
زود باش ببينم!‏
دعوا داري؟!‏
اوه.‏.‏.‏ آره.‏
مثل اين.‏.‏.‏
تا به حال کلي حرف نامربوط بهت زدم،‏ اما راستيتش.‏.‏.‏
چي مي‏خواي بگي؟
صبر کن!‏ فهميدم!‏
ديوانه شده است.‏.‏.‏
من.‏.‏.‏
تازگي‏ها، نه تنها احساساتي شدي،‏ خيلي هم مشکوک به‏نظر مياي.‏
آهان.‏.‏.‏ هر چي تو بگي.‏.‏.‏
وسط بازي داشتي داد و بيداد مي‏کردي.‏
گوش کن چي مي‏گم،‏ امروز من باعث شدم که برديم.‏
البته تو نمي‏دوني،‏ چون اصلا بازي رو تماشا نمي‏کردي.‏
البته که مي‏دونم.‏
تموم مدت داشتم تو رو تماشا مي‏کردم.‏
عالي بازي کردي.‏.‏.‏
ببين،‏ اگه از دست چيزي خارش مغزي گرفتي،‏ مي توني راجع بهش با من صحبت کني.‏
از کجا معلوم،‏ شايد بتونم کمکي بکنم.‏
نکنه بعد اين همه مدت به من اعتماد نداري؟
نه،‏ موضوع اين نيست.‏
پس چرا اينقدر با من غريبه شدي؟
مگه ما زوج اول هانشين-کوجين نيستيم؟
چرا سرتو اون‏جور محکم گرفتي؟
چي؟ اين حقو هم ندارم که سرمو بگيرم؟
يعني اينقدر دوستش داري؟ پسره رو مي‏گم؟
حالا چه جور آدمي هست؟
يه کودن.‏
خيلي کودنه.‏.‏.‏ اما انصافا پسر خوبيه.‏
از من قدکوتاه‏تره،‏ اما اينقدر شيرينه که اهميتي به قدش نمي‏دم.‏
پس اين طورياست.‏.‏.‏
نگو به اين خاطر مياي باشگاه بسکتبال چون.‏.‏.‏
پسره تو تيم ماست؟
اون سال اوليه،‏ ياماموتو،‏ درسته؟
اگه قرار باشه از تو کوتاه‏تر باشه و تو تيم بسکتبال هم باشه،‏ پس خود ياماموتوست.‏
نه،‏ صبر کن.‏.‏.‏
ايکدا هم خيلي کوتاه‏ست.‏.‏.‏
واقعا که کودني‏ها.‏
چي؟!‏
بي‏خيال.‏ بهتره بحثو عوض کنيم.‏
دلم مي‏خواد گريه کنم.‏
يعني اينقدر خره؟!‏
خدا،‏ اين اوتاني دست هر چي کودنه تو دنيا از پشت بسته.‏
خوب،‏ حالا هر چي.‏ ديگه برام مهم نيست.‏
اميد داشته باش.‏
بفرماييد.‏
اين ديگه چيه؟
کادو روز تولد ديگه.‏
اوه،‏ آره!‏ امروز تولدمه!‏ براي يه لحظه فراموش کردم.‏
چقدر زود خوشحال مي‏شي.‏
ممنون!‏ مي‏تونم بازش کنم؟
بازش کردي که.‏.‏.‏
اي.‏.‏.‏اين.‏.‏.‏
يه شير آب عروسکي که مي توني بذاري بالاي وان حموم!‏
آخ جون!‏ محشره!‏ خوش به حالم شده!‏
امشب بايد يه حموم حسابي بگيرم!‏
خيلي وقت بود که يکي از اينا مي‏خواست.‏
من که نمي‏فهمم اين سليقه رو از کجا آورده.‏
اوتانيه که.‏
شايد زنگ زده بهت تبريک بگه.‏
من براش اس ام اس زدم و گفتم که امروز تولدته.‏
چ.‏.‏.‏چرا همچين کاري کردي؟!‏
زود باش جواب بده،‏ وگرنه قطع مي‏کنه.‏
الو؟
هوي،‏ منم.‏
من؟ من ديگه کيه؟ يه جوري حرف نزن که انگار خيلي با هم صميمي هستيم.‏
دعوا داري؟
بيکاري يا نه؟
بيکار؟
بيکار!‏ بيکار!‏ بيکار!‏ بيکار!‏ بيکار!‏
آه،‏ اره،‏ فکر کنم بيکار باشم.‏
يعني چي فکر کنم بيکار باشم؟
خوب،‏ ساعت 7،‏ رو بوم اون ساختمون بزرگه هست کنار ايستگاه قطار منتظرم باش.‏
رو بوم؟ چرا اونجا؟
خودت مي‏فهمي.‏
راستي،‏ همون لباسي رو بپوش که تو فستيوال پوشيده بودي،‏ باشه؟
دير کردي‏ها.‏
چرا اينجا باهام قرار گذاشتي؟
راستي،‏ چرا خواستي اين لباسو بپوشم؟
خوب،‏ البته اونقدرام مهم نيست،‏ اما.‏.‏.‏
بيا.‏ کادوي روز تولدت.‏
جدي؟!‏
زود باش ببين چيه ديگه.‏
اومي‏بازو!‏
اين که.‏.‏.‏
آره.‏ نسخه‏ي ويژه.‏
تازه، امضا هم شده.‏ اين باارزشترين گنجيه که دارم.‏
اما مگه نگفتي حاضر نيست اينو هرگز از دست بدي.‏.‏.‏
خوب،‏ دارم مي‏دمش به يه طرفدار دو آتيشه.‏ احتمالا خدا منو خواهد بخشيد.‏
و.‏.‏.‏
اين نشان اومي‏بازو که فقط چند تا با همين نسخه‏ي ويژه تو دنيا وجود داره!‏
اينو هم مي‏دمش به تو.‏
جدي؟!‏
ممنون!‏
هرگز اين لطفو فراموش نمي‏کنم!‏
بهتره هرگز فراموش نکني.‏
اما اينا هداياي جانبين.‏
جانبي؟
چيز ديگه‏اي هم هست؟
هوا به اندازه‏ي کافي تاريک شده.‏ ديگه وقتشه.‏.‏.‏
چي؟
هان؟ اين ديگه چيه؟
امشب آتيش بازي بود؟
باحاله،‏ نه؟
من پارسال اينجا رو کشفش کردم.‏
بهترين منظره رو داره.‏
بي‏نظيره!‏
زيباست.‏.‏.‏
الان احساس بهتري داري؟
اين اواخر خيلي عجيب رفتار مي‏کردي.‏
با خودم گفتم آتيش بازي شايد رو فرم بياردت.‏
تو آتيش بازي معمولا همينو مي‏پوشن.‏
يوکاتا ‏*کيمونوي سکسي*‏
اما تو با اين لباس هم سکسي نمي‏شي،‏ مگه نه؟
خفه شو،‏ بي حيا!‏
واي.‏ خيلي خوشگلن.‏
من.‏.‏.‏
انصافا خيلي اوتاني رو دوست دارم.‏
حالا احساس مي‏کنم مي‏تونم بهش بگم.‏
اوتاني.‏
هان؟ چيه؟
من.‏.‏.‏
من دوستت دارم،‏ اوتاني!‏